Sainte Sophie de la Piété ne parut jamais se formaliser de cette condition subalterne.

虔诚的圣索菲亚似乎从未被种从属条件冒犯过。

Sur le Budget, personne ne se formalise beaucoup de la situation hors norme de la France.

预算案中，没有人对法国的特殊情况感到非常不安。

N’ouvre pas le bec, ça t’est défendu. Ils resteront là, à te regarder tranquillement, sans se formaliser, n’est-ce pas ? … Moi, je vais leur faire du café, et du chouette !

一定不许开口，是禁止的。大，看看你，都不必客套，对吧？… … 我呀，去替他们做些咖啡，我能做出绝好的味道！”

Le drôle, dans tout ça, c’était que la rue de la Goutte-d’Or ne semblait pas se formaliser du nouveau ménage à trois ; non, la morale, dure pour Gervaise, se montrait douce pour Virginie.

众说纷坛之中，最令人不解的倒是金滴街的人们似乎并不谴责新的三角夫妇；当初热尔维丝遭受众多道德上的非议，现如今却对维尔吉妮如此宽容。